Spanisch-Deutsch Übersetzung für deteriorar

verschlechternSie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben. No se deteriorará si nos mantenemos realistas, pero lo hará si se adopta un planteamiento utópico y poco realista. Beunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte. De forma alarmante, la situación podría deteriorarse todavía más. Der Zinssatz ist erhöht worden, die Wachstumsraten werden leiden, und das Investitionsklima wird sich verschlechtern. El tipo de interés ha subido, las tasas de crecimiento se resentirán y el clima de inversión se deteriorará.
abnutzen

beeinträchtigen
beschädigen
Ziemlich naiv wäre jedoch die Vorstellung, daß der vorliegende Vorschlag die schon beschädigte europäische Gemeinschaftspräferenz noch weiter beschädigen könnte. Sin embargo, sería ingenuo pensar que la presente propuesta puede deteriorar más la ya deteriorada preferencia comunitaria europea.
schädigen
schmälern
schwächen
sich verschlechternSie wird sich nicht verschlechtern, wenn wir realistisch bleiben, aber sie wird sich verschlechtern, wenn wir utopische und unrealistische Vorstellungen haben. No se deteriorará si nos mantenemos realistas, pero lo hará si se adopta un planteamiento utópico y poco realista. Der Zinssatz ist erhöht worden, die Wachstumsraten werden leiden, und das Investitionsklima wird sich verschlechtern. El tipo de interés ha subido, las tasas de crecimiento se resentirán y el clima de inversión se deteriorará.